1 00:00:16,369 --> 00:00:21,898 Chcę spróbować zebrać niepohamowane wiatry 2 00:00:21,975 --> 00:00:26,708 Pobiegnę w stronę horyzontu wzdłuż grzbietów fal 3 00:00:26,780 --> 00:00:29,340 Podjąłem decyzję 4 00:00:29,416 --> 00:00:31,941 nawet jeśli przed nami długa droga na tej drodze. 5 00:00:32,018 --> 00:00:36,546 Będę podążał w kierunku przyszłości, którą zaplanowałem 6 00:00:36,623 --> 00:00:46,464 Czas nas goni Bicie serca przyspiesza 7 00:00:46,733 --> 00:00:55,835 Kiedy obudziłem się w środku snu Szukałem tego samego światła 8 00:00:56,810 --> 00:01:06,617 Pod świecącym niebem oświetlonym gwiazdami niezliczone konstelacje i cienie 9 00:01:06,786 --> 00:01:16,093 Było coś poza tym... Na co się patrzyłeś? 10 00:01:16,729 --> 00:01:21,223 Na co się patrzyłeś? 11 00:02:47,387 --> 00:02:52,154 Spotkanie! Chłopiec o imieniu gwiazdy 12 00:03:22,589 --> 00:03:23,283 Shizune! 13 00:03:24,991 --> 00:03:25,855 Czy coś jest nie tak?! 14 00:03:39,539 --> 00:03:40,267 Co to jest...? 15 00:03:41,107 --> 00:03:43,371 To komisja ochrony z Wioski Ukrytej w Gwiazdach. 16 00:03:45,178 --> 00:03:46,577 Czy jest jakiś rodzaj masz z tym problem? 17 00:03:47,413 --> 00:03:48,880 Nigdy o tym nie słyszałaś, Shizune? 18 00:03:49,782 --> 00:03:52,683 Wioska ukryta w gwiazdach jest niewielka pod względem skali, 19 00:03:52,752 --> 00:03:56,210 ale są bardzo dumni i często sprawiały kłopoty... 20 00:03:56,923 --> 00:03:58,754 Więc, przyjmiesz? 21 00:04:00,059 --> 00:04:01,959 Nie mogę tego po prostu zignorować. 22 00:04:02,328 --> 00:04:02,987 Co...? 23 00:04:04,264 --> 00:04:06,960 Skoro wiesz co jest w tej wiosce. 24 00:04:20,413 --> 00:04:23,109 I wygląda na to, że powstaną trzyosobowy zespół 25 00:04:23,182 --> 00:04:24,843 z Nejim jako dowódcą drużyny. 26 00:04:25,585 --> 00:04:29,681 Ale wioska ukryta w gwiazdach to wioska Shinobi, prawda? 27 00:04:30,890 --> 00:04:32,915 Wtedy powinni to zrobić swoją własną ochronę 28 00:04:32,992 --> 00:04:34,653 bez pytania innych. 29 00:04:35,895 --> 00:04:38,329 Często są takie przypadki małej wioski 30 00:04:38,398 --> 00:04:41,094 z przyjacielskimi stosunkami szukając współpracy. 31 00:04:41,968 --> 00:04:43,936 Zwłaszcza ta wioska jest mała 32 00:04:44,003 --> 00:04:46,563 i wygląda na to, że ich nie ma tylu Shinobi. 33 00:04:47,473 --> 00:04:51,170 Nie żartuję. Ale dlaczego to miejsce jakby to było celem? 34 00:04:53,613 --> 00:04:54,580 Faktycznie...! 35 00:04:55,515 --> 00:04:57,415 Wszystko wydarzyło się 200 lat temu. 36 00:05:05,458 --> 00:05:06,823 Gwiazda spadła we wsi! 37 00:05:09,529 --> 00:05:12,430 Te gwiazdy jak na niebie, nie gwiazdy ninja czy coś?! 38 00:05:12,899 --> 00:05:16,062 Prawidłowy! Wydaje się w gwieździe kryje się tajemnicza moc 39 00:05:16,135 --> 00:05:17,659 to ma wpływ na czakrę! 40 00:05:20,673 --> 00:05:22,300 To przesąd! 41 00:05:22,575 --> 00:05:26,067 Po pierwsze, nie ma mowy gwiazda kiedykolwiek spadła! 42 00:05:26,946 --> 00:05:27,935 To prawda! 43 00:05:28,247 --> 00:05:30,477 Właściwie to było wymierzone do tej pory kilka razy 44 00:05:30,550 --> 00:05:32,211 przez Shinobi z innych krain. 45 00:05:33,419 --> 00:05:34,852 Przez Shinobi z innych krain? 46 00:05:36,489 --> 00:05:38,354 Tajemnicza moc, co? 47 00:05:38,991 --> 00:05:42,017 Rzeczywiście wygląda na to, że ktoś jak Orochimaru by w to celował... 48 00:05:43,763 --> 00:05:46,163 W porządku, chyba wezmę udział w tym też! 49 00:05:46,399 --> 00:05:49,527 Co?! Ale zespół trzyosobowy już ustalono. 50 00:05:49,669 --> 00:05:51,637 Mam asa w rękawie... 51 00:05:53,740 --> 00:05:56,072 Sklep ze słodyczami Amaguriama 52 00:06:02,215 --> 00:06:04,911 Słuchaj. Ja przejmę stąd dowodzenie. 53 00:06:05,284 --> 00:06:07,184 Wcześniej było niebezpieczeństwo wchodząc do wsi. 54 00:06:07,253 --> 00:06:08,481 OK, rozumiem! 55 00:06:08,821 --> 00:06:10,254 Cześć chłopaki! 56 00:06:10,957 --> 00:06:13,152 Pójdę dalej i będę czekać! 57 00:06:13,292 --> 00:06:14,554 Naruto! Trzymaj! 58 00:06:14,994 --> 00:06:16,154 Ten idiota! 59 00:06:16,362 --> 00:06:19,160 Umm, co robi Naruto w takim miejscu? 60 00:06:19,565 --> 00:06:20,293 Tak jak wiem. 61 00:06:21,267 --> 00:06:22,859 Lady Tsunade, był raport 62 00:06:22,935 --> 00:06:24,926 że Naruto dołączył z drużyną Nejiego. 63 00:06:25,171 --> 00:06:27,901 Tak. Dodałem go do Misja Wioska ukryta w gwiazdach. 64 00:06:28,040 --> 00:06:28,802 Dlaczego...?! 65 00:06:28,908 --> 00:06:32,071 Ta czwórka się sprawdziła w kopalni złota Katabami... 66 00:06:32,145 --> 00:06:33,578 i sytuacja się uspokoi tu też na wsi. 67 00:06:34,180 --> 00:06:37,308 Zmieniłbyś już zdeterminowanego trzyosobowy skład tylko z tego powodu?! 68 00:06:38,985 --> 00:06:39,679 Pani Tsunade?! 69 00:06:43,956 --> 00:06:47,414 Rzadka galaretka z pieczonych kasztanów ze złotymi cukierkami od Amaguriama? 70 00:06:48,661 --> 00:06:51,425 Czy to mogło być od Naruto...? 71 00:06:51,998 --> 00:06:53,863 Herbata! Spieszyć się! 72 00:07:54,093 --> 00:07:54,752 Mizura! 73 00:07:54,827 --> 00:07:55,555 Wszystko w porządku?! 74 00:07:56,262 --> 00:07:57,092 u mnie wszystko w porządku... 75 00:07:58,531 --> 00:08:00,021 Mówiłem ci, żebyś się nie forsował! 76 00:08:00,800 --> 00:08:04,167 Jednak nie chcę zostać w tyle wszyscy trenują... 77 00:08:06,772 --> 00:08:08,364 Co robisz? podczas treningu?! 78 00:08:08,908 --> 00:08:10,808 Mizura nagle się zachwiał ponad bólem... 79 00:08:11,344 --> 00:08:12,504 Zabierz go do gabinetu lekarskiego. 80 00:08:12,745 --> 00:08:13,336 Tak, proszę pana. 81 00:08:13,813 --> 00:08:14,609 Ja też pójdę. 82 00:08:15,348 --> 00:08:17,248 Hokuto sama jest wystarczy na eskortę. 83 00:08:18,918 --> 00:08:21,352 Sumaru, masz misję. 84 00:08:28,494 --> 00:08:30,394 W porządku! Jestem tu pierwszy! 85 00:08:31,430 --> 00:08:34,331 Kiedy już przejdę tę dolinę, Będę w Krainie Niedźwiedzi. 86 00:08:34,634 --> 00:08:36,363 Wioska ukryta w gwiazdach jest blisko. 87 00:08:43,042 --> 00:08:43,565 Co?! 88 00:09:09,602 --> 00:09:10,364 Ty mały...! 89 00:09:11,103 --> 00:09:12,593 Sztuka Ninja: Kujaku... 90 00:09:13,873 --> 00:09:14,737 Ochrona! 91 00:09:16,242 --> 00:09:18,210 Ten facet blokował noże Kunai z Czakrą! 92 00:09:18,711 --> 00:09:19,837 Jutsu Klonów Cienia! 93 00:09:23,916 --> 00:09:24,473 Cięcie! 94 00:09:28,588 --> 00:09:29,520 Cholera! 95 00:09:34,760 --> 00:09:36,557 Niesamowita czakra! 96 00:09:51,911 --> 00:09:52,775 Czekaj! 97 00:09:53,012 --> 00:09:55,776 Ten facet jest wrogiem... Nagle zaatakował! 98 00:10:00,753 --> 00:10:01,947 Jesteś Liściiem Shinobi, prawda? 99 00:10:06,392 --> 00:10:08,587 Czy jesteś z wioska ukryta w gwiazdach? 100 00:10:09,528 --> 00:10:12,361 Jestem Sumaru. Przyszedłem po was odebrać. 101 00:10:12,732 --> 00:10:14,495 Więc dlaczego zrobiłeś coś takiego...? 102 00:10:15,468 --> 00:10:16,230 Spójrz na to. 103 00:10:21,374 --> 00:10:21,863 co? 104 00:10:41,293 --> 00:10:45,457 Granica Krainy Niedźwiedzi jest stale wypełniony trującym gazem. 105 00:10:45,965 --> 00:10:47,592 Służy również jako naturalną fortecą 106 00:10:47,667 --> 00:10:49,498 przed inwazją z innych krajów. 107 00:10:49,769 --> 00:10:52,738 Więc to jest niebezpieczeństwo o czym mówiłeś, prawda? 108 00:10:53,205 --> 00:10:57,369 Czy to nie wspaniałe, Naruto? Zawdzięczasz Sumaru życie! 109 00:10:57,777 --> 00:10:59,745 To początek piękna przyjaźń 110 00:10:59,812 --> 00:11:01,370 pomiędzy Liściem i Wioska Ukrytej Gwiazdy. 111 00:11:03,382 --> 00:11:05,043 Daj mi spokój. 112 00:11:05,818 --> 00:11:07,376 Czy to nie była moja sprawa? 113 00:11:08,154 --> 00:11:10,247 Mogłem po prostu obejrzeć i nic nie zrobiłem... 114 00:11:36,615 --> 00:11:38,105 Jestem Akahoshi 115 00:11:38,184 --> 00:11:40,618 i służę jako zastępca Hoshikage Wioski Ukrytej w Gwiazdach. 116 00:11:40,853 --> 00:11:42,548 Zastępca... Hoshikaget? 117 00:11:43,989 --> 00:11:47,356 Z powodu nagłego odejścia Trzeciego Hoshikage rok temu, 118 00:11:47,426 --> 00:11:50,054 obecnie istnieje nie ma Hoshikage w tej wiosce... 119 00:11:50,463 --> 00:11:53,091 Ale słyszałem, że tylko oni mogą nazywają siebie Kage 120 00:11:53,165 --> 00:11:54,894 są liderami Pięć Wielkich Ukrytych Wiosek... 121 00:11:56,669 --> 00:11:57,795 To nie ma żadnego znaczenia! 122 00:11:58,704 --> 00:12:01,298 Nie jesteśmy od Was gorsi! 123 00:12:02,875 --> 00:12:05,776 Nawet jeśli jesteśmy teraz mali, ta wioska pewnego dnia będzie rywalizować 124 00:12:05,845 --> 00:12:08,040 Ukryte wioski Pięć Wielkich Narodów! 125 00:12:08,147 --> 00:12:10,707 W tamtym czasie Stanę się prawdziwym Hoshikage! 126 00:12:12,651 --> 00:12:13,675 Cisza! 127 00:12:16,355 --> 00:12:17,947 Wracaj na poligon. 128 00:12:22,595 --> 00:12:24,358 H-Hej, czekaj! 129 00:12:24,697 --> 00:12:25,595 Oh! Naruto! 130 00:12:26,031 --> 00:12:27,020 Naruto! 131 00:12:28,267 --> 00:12:29,598 Teraz wszechczasów! 132 00:12:31,537 --> 00:12:34,199 Nie martw się o niego. Proszę kontynuować swoją historię. 133 00:12:36,675 --> 00:12:37,573 Wybacz mi. 134 00:12:38,277 --> 00:12:41,212 Jak mówisz, Shinobi w naszej wiosce nie są wykwalifikowani 135 00:12:41,280 --> 00:12:43,145 nazywać siebie Kage. 136 00:12:44,216 --> 00:12:47,242 Jednak w tej wiosce tam jest gwiazda 137 00:12:47,319 --> 00:12:49,287 że wszyscy Kage z Piątki Wielkie Ukryte Wioski też zazdroszczą. 138 00:12:49,822 --> 00:12:51,722 Użyjemy mocy gwiazdy i pewnego dnia, 139 00:12:51,791 --> 00:12:54,726 to może stać się wioską, która może zdobyć tytuł Szóstego Kage. 140 00:12:55,761 --> 00:12:58,127 Więc ta gwiazda jest celem, prawda? 141 00:12:58,430 --> 00:13:02,662 Tak. Nasz zespół poszukiwawczy uzyskał pewne informacje. 142 00:13:06,105 --> 00:13:07,697 Gdzie poszedł ten facet? 143 00:13:24,056 --> 00:13:25,080 Hej! 144 00:13:27,159 --> 00:13:30,219 W końcu nadrobiłem zaległości. Czy miałeś na imię Omaru? 145 00:13:31,096 --> 00:13:33,064 Nie Omaru, Sumaru. 146 00:13:33,666 --> 00:13:35,531 Och, przepraszam, przepraszam. 147 00:13:35,901 --> 00:13:38,369 Ale Sumaru jest pewien ciekawe imię. 148 00:13:38,704 --> 00:13:42,071 To inna nazwa gromada gwiazd Plejady lub Gwiazda Wiosna. 149 00:13:42,441 --> 00:13:46,343 Wszyscy w tej wiosce imię kojarzone z gwiazdami. 150 00:13:47,112 --> 00:13:48,511 W końcu to wieś gdzie spadła gwiazda. 151 00:13:49,048 --> 00:13:50,208 Widzę... 152 00:13:52,451 --> 00:13:54,112 Co próbujesz ode mnie wydobyć? 153 00:13:54,520 --> 00:13:56,988 Co? Nic szczególnego. 154 00:13:57,456 --> 00:14:00,186 Nie podziękowałem ci wcześniej, więc. 155 00:14:00,526 --> 00:14:02,289 Mogę to stwierdzić, nawet jeśli mi dasz okrążenie... 156 00:14:02,528 --> 00:14:06,020 Ludzie z innych krain wszyscy podążają za gwiazdą. 157 00:14:06,999 --> 00:14:08,489 Jeśli masz taką moc, 158 00:14:08,567 --> 00:14:10,865 możesz stać ponad wszystko z Ukrytych Wiosek, więc... 159 00:14:11,070 --> 00:14:14,597 To twoja niesamowita czakra także moc gwiazdy? 160 00:14:17,076 --> 00:14:18,771 Gdyby mieli tę gwiazdę, 161 00:14:18,844 --> 00:14:20,971 czy każdy miałby tę samą czakrę co ty? 162 00:14:21,080 --> 00:14:24,140 NIE! Im potężniejsza jest moc, 163 00:14:24,216 --> 00:14:25,945 tym więcej wymagana jest ciężka praca kontrolować to! 164 00:14:26,652 --> 00:14:28,950 Będę ciężko pracować, ciężko pracować, ciężko pracować! 165 00:14:29,355 --> 00:14:31,289 Zostanę Hoshikage! 166 00:14:31,724 --> 00:14:34,056 Tak! Nie mogę się doczekać pracy z tobą w tym czasie! 167 00:14:34,326 --> 00:14:34,985 co? 168 00:14:35,194 --> 00:14:37,788 Ja też zamierzam zostać pewnego dnia Hokage, uwierz w to! 169 00:14:39,565 --> 00:14:41,658 Jesteś dziwnym facetem. 170 00:14:42,134 --> 00:14:42,964 Naprawdę? 171 00:15:44,196 --> 00:15:44,890 Intruz! 172 00:15:45,798 --> 00:15:46,787 Chroń gwiazdę! 173 00:15:52,805 --> 00:15:56,935 Ale tak naprawdę są całkowicie zawalone od środka w stronę zewnątrz. 174 00:15:57,142 --> 00:16:00,737 Kiedy gwiazda eksploduje w powietrzu, wygląda na to, że tak się załamują. 175 00:16:01,947 --> 00:16:04,415 To jest obszar treningowy gdzie znajduje się gwiazda. 176 00:16:07,553 --> 00:16:09,384 Pospiesz się i pokaż mi gwiazdę. 177 00:16:09,655 --> 00:16:13,250 Nie. Ludzie z innych krajów nie wolno przekraczać tego miejsca. 178 00:16:14,059 --> 00:16:15,959 Ale gwiazda jest tam, prawda? 179 00:16:16,428 --> 00:16:19,420 Nie mogę tego chronić jeśli nie mogę się do tego zbliżyć! 180 00:16:19,598 --> 00:16:22,396 To nie tak, że wam ufamy. 181 00:16:23,702 --> 00:16:26,000 Kurczę, jesteś taki podejrzliwy! 182 00:16:26,372 --> 00:16:29,500 Dlaczego nie możesz nam zaufać kto przyjechał tu z misją?! 183 00:16:30,776 --> 00:16:32,073 To jest moja osobowość, widzisz. 184 00:16:38,350 --> 00:16:39,715 Nie może być?! Nie ma mowy. 185 00:16:40,586 --> 00:16:41,712 Dogonię go! 186 00:16:41,820 --> 00:16:44,220 Idziesz do znajomych w strefie szkoleniowej. 187 00:16:45,891 --> 00:16:47,188 Spieszyć się! 188 00:16:48,861 --> 00:16:50,385 Prawidłowy. Dobra. 189 00:17:00,706 --> 00:17:01,468 Hokuto! 190 00:17:11,550 --> 00:17:13,609 Sumaru... Przepraszam. 191 00:17:14,086 --> 00:17:15,280 Nie mogliśmy ochronić gwiazdy... 192 00:17:21,994 --> 00:17:22,619 Ty mały! 193 00:17:28,100 --> 00:17:30,364 To niedorzeczne coś robić jak kradzież w cudzej wiosce 194 00:17:30,436 --> 00:17:32,700 w biały dzień, mały złodzieju! 195 00:17:36,341 --> 00:17:38,366 Wiele Jutsu Klonów Cienia! 196 00:17:43,849 --> 00:17:45,476 Teraz nie pozwolę ci uciec! 197 00:17:50,322 --> 00:17:52,290 Sztuka Ninja: Kujaku... 198 00:17:59,431 --> 00:18:00,455 Ta czakra?! 199 00:18:01,667 --> 00:18:02,395 Bestia! 200 00:18:11,510 --> 00:18:12,841 Och, och! Oddalić się! 201 00:18:16,181 --> 00:18:19,742 Wystrzel wszędzie Shuriken Jutsu w stronę tego potwora! 202 00:18:29,128 --> 00:18:30,117 To daremne! 203 00:18:33,999 --> 00:18:35,990 To jest mój prawdziwy cel! 204 00:18:36,068 --> 00:18:37,933 Znalazłem twój słaby punkt. 205 00:18:38,203 --> 00:18:41,570 Główny korpus się nie porusza podczas kontrolowania czakry! 206 00:18:42,241 --> 00:18:44,732 chodźmy! Klonowe uderzenie ciała! 207 00:18:50,048 --> 00:18:52,346 Jest na to więcej sposobów użyj mojej czakry! 208 00:19:13,372 --> 00:19:15,272 Ten mocno uderzył. 209 00:19:21,647 --> 00:19:22,614 Synteza! 210 00:19:30,222 --> 00:19:31,189 Cholera... 211 00:19:34,993 --> 00:19:35,960 Naruto! 212 00:19:46,638 --> 00:19:47,605 Skrzydełka! 213 00:20:05,958 --> 00:20:07,357 Umiesz latać?! 214 00:20:21,807 --> 00:20:22,501 Pozwoliłeś mu uciec. 215 00:20:22,574 --> 00:20:24,508 Przepraszam. Ale... 216 00:20:24,710 --> 00:20:26,541 To był mój błąd zostawiając to tobie. 217 00:20:28,580 --> 00:20:32,710 Ale jeśli chodzi o niego, użył tej samej sztuki ninja co ty. 218 00:20:36,121 --> 00:20:37,986 Jaki to ma sens?! 219 00:20:41,059 --> 00:20:44,051 Tylko ci, którzy występują trening gwiazd 220 00:20:44,129 --> 00:20:45,027 mogę użyć tej sztuki ninja... 221 00:20:45,497 --> 00:20:48,193 Wtedy mówisz to ktoś z tej wioski? 222 00:20:50,235 --> 00:20:51,133 nie wiem... 223 00:21:01,880 --> 00:21:04,246 To ja pozwoliłem mu uciec. 224 00:21:05,484 --> 00:21:08,578 Odzyskam gwiazdę bez względu na wszystko! 225 00:21:32,010 --> 00:21:34,410 Wiatr wieje, Ach... 226 00:21:34,946 --> 00:21:38,211 Ból Wspomnienia nie znikną 227 00:21:38,383 --> 00:21:40,817 Co należy zabrać ze sobą? 228 00:21:41,386 --> 00:21:43,820 Złóż je w całość. 229 00:21:44,856 --> 00:21:47,882 Nie ma drugiej szansy, nigdy 230 00:21:47,993 --> 00:21:50,461 Jak głupio jest wyrzucać 231 00:21:51,229 --> 00:21:53,720 Zachowujesz się tak niewinnie, Ach... 232 00:21:54,299 --> 00:21:55,596 Obrazy. 233 00:21:58,670 --> 00:22:02,606 To prawdopodobnie się nie skończy 234 00:22:05,043 --> 00:22:09,002 To prawdopodobnie się nie skończy 235 00:22:10,582 --> 00:22:13,779 Spal to serce wypełnione miłością 236 00:22:13,852 --> 00:22:16,878 Płyń przez tysiąc snów 237 00:22:17,055 --> 00:22:19,922 Swobodne bieganie 238 00:22:19,991 --> 00:22:23,552 Aby chwycić świat w swoje ręce 239 00:22:23,662 --> 00:22:26,654 Chmury się rozpraszają 240 00:22:26,732 --> 00:22:29,633 Słońce ponownie zachodzi 241 00:22:29,935 --> 00:22:36,238 Parada samotników zaczyna się poruszać. 242 00:22:36,508 --> 00:22:39,500 Przygoda, szczęśliwy dzień, bicie serca, wspinaczka 243 00:22:39,578 --> 00:22:43,036 Decydujące, spotkanie, życie, wzajemna miłość 244 00:22:51,223 --> 00:22:53,919 Trochę mi to przeszkadza postawa sołtysa wioski. 245 00:22:54,059 --> 00:22:56,550 Które wykorzystał przeciwnik Sztuka Ninja: Kujaku oznacza... 246 00:22:56,728 --> 00:22:59,788 Tak, napastnik na pewno Shinobi z tej wioski. 247 00:22:59,865 --> 00:23:01,992 Ale ten starzec nic nie powiedział. 248 00:23:02,067 --> 00:23:03,830 Wygląda na to, że jest jakiś rodzaj tajemnicy. 249 00:23:03,935 --> 00:23:07,336 Musimy go zbadać. Rozdzielmy się wszyscy. 250 00:23:07,439 --> 00:23:08,303 Rogerze! 251 00:23:08,573 --> 00:23:12,031 Odzyskam tę gwiazdę, nieważne co. 252 00:23:12,477 --> 00:23:15,378 Dalej: „Zapamiętana kołysanka”